Белый дом: слова Байдена о сторонниках Трампа вырвали из контекста

Говоря о мусоре в связи с расистским заявлением комика Тони Хинчклиффа на предвыборном митинге Дональда Трампа, президент США Джо Байден не имел в виду сторонников кандидата-республиканца. Как заявили в Белом доме, он назвал "мусором" направленную против латиноамериканцев риторику, заявил официальный представитель Белого дома Карин Жан-Пьер.

"Президент уже делал заявление на этот счет. Он ясно объяснил, что имел в виду, понимая, что его слова могли вырвать из контекста. Он говорил о комедианте, о его риторике ненависти", – сказала официальный представитель Белого дома Карин Жан-Пьер журналистам в пятницу.

Она отметила, что Байден "всегда будет президентом для всех", включая тех, кто за него не голосовал.

Американский комик Тони Хинчклифф на митинге Трампа назвал входящую в состав США территорию Пуэрто-Рико "плавучим мусорным островом". Комментируя эти слова ранее на неделе во время публичного видеозвонка, Байден произнес фразу, звучавшую так: "Единственный мусор, который, как я вижу, плавает – это его сторонники, его демонизация латиноамериканцев немыслима, и она анти-американская".

В расшифровке, опубликованной Белым домом, в слово "supporters" (сторонники) добавили апостроф, поставив его в единственное число и косвенный падеж — "supporter's". В результате слово "мусор" в ней стало относиться не к сторонникам, а к конкретному "демонизирующему" латиноамериканцев высказыванию одного сторонника — Тони Хинчклиффа. Однако на слух различить эти два варианта невозможно.

Фраза Байдена в том виде, в котором ее исходно услышали, уже стала оружием в руках республиканцев. Чтобы обыграть ее, Трамп приехал на митинг 31 октября в Висконсине на мусоровозе в оранжевом светоотражающем жилете.