Неизвестная планета Ганс Христиан Андерсен – часть каждого из нас...
Наша гостья – Юлия Бугуева, замечательный художник, человек, который знает о смыслах несколько больше, нежели кто-либо другой, поскольку и вопрощает в своих работах невысказанные смыслы. Наш разговор – о писателях, гениях, которые пытались воплотить смыслы в текстах; Юлия предложила Ганса Христиана Андерсена. Андерсен, несомненно, – часть каждого из нас, – считает Юлия. – И трудно найти человека, особенно из поколений, учившихся еще в советских школах, кому не читали бы сказки Андерсена...
Юлия Бугуева: Некоторое время назад мне попалась "Снежная королева", причем, сказка была напечатана в Праге на русском языке, и перевод был, скажем так, досоветский, не прошедший редактуру советского времени. Я была потрясена смыслом, которого не было в привычной сказке: это было потрясающее открытие!
А потом в интернете мелькнуло сообщение, что в архивах Дании найдена сказка, написанная Андерсеном в совсем юном возрасте. Сказка была посвящена... сальной свече, которая, оказывается, задумалась о своем предназначении. И ее главный вопрос к миру – для чего она существует. Думается, вопрос этот в той или иной мере терзает каждого... Так вот, ответ свече дало огниво, – механическая зажигалка, очень популярная в XIX веке. Так свеча осознала свое предназначение, – она должна светить...
Удивительно: Андерсен, сын башмачника и бедной прачки, рано лишившийся отца и с детства вынужденный работать, написал такую сказку. Но в его биографии были и еще абсолютно сказочные обстоятельства! В четырнадцать лет он покинул дом, сказав матери, что уезжает в Копенгаген, чтобы стать знаменитым. Удивительно и то, что это исполнилось...
Юлия Бугуева: Вообще в европейской литературе существует несколько потрясающих величин – Данте в Италии, Гете в Германии, легендарный Сирано де Бержерак – во Франции, Гоголь – в России и Андерсен в Дании. Знаете, что их, кроме прочего, объединяет? Чрезмерно большие носы! Смешно это или нет, но, видимо, в этом есть какая-то странная закономерность, тем более что великий Гоголь этому самому носу посвятил свою гениальную повесть... Даже сейчас, читая ее спустя сто девяносто лет после написания, чувствуешь оторопь от неожиданных поворотов, образов и смыслов...
Но вернемся к "Снежной королеве" В советское время существовал важный социальный заказ, где королева была явлена в виде силы зла. Но в сказке этого нет вообще! А страшное было в том, что в мире появился ужасный тролль с чудовищным зеркалом, которое искажало красоту мира. А тролли помельче рангом стали таскать это зеркало по всему миру, искажая его смыслы. И дело дошло до того, что они решили подняться к Богу, чтобы исказить его лик...Но когда они стали подниматься к небу, зеркало треснуло: исказить лик Бога невозможно... Мириады осколков упали на землю, попадая людям в глаза и сердца, и люди начинали так же уродливо воспринимать окружающий мир. А это уже не что иное, как... идеология! Видение, часто агрессивное, навязанное человеку...
(Запись беседы с Юлией Бугуевой слушайте в аудиофайле)
