Вести. Кабардино-Балкария В Нью-Дели проходит показ спектакля по пьесе кабардинского драматурга Зарины Кануковой
Этот спектакль называется «Жили были и всегда»… Постановка идет на сцене Русского дома в Нью-Дели. Режиссер картины – Рамеш Кханна. В пьесе играют профессиональные актеры разных театров Индии. Спектакль не только покорил сердца зрителей, но и прошел конкурсный отбор на фестиваль профессионального театрального искусства этой страны.
Пьесу главный редактор газеты «Горянка», поэтесса Зарина Канукова написала еще в 2017-м. В прошлом году Российский институт перевода выделил грант на издание сборника писательницы из Кабардино-Балкарии на языке хинди. Переводом занимался писатель Вед Кумар Шарма. На работу у него ушло полгода.
Два года назад постановка «Жили были и всегда» победила в межрегиональном конкурсе на лучшую пьесу на адыгском языке. Зарина Канукова перевела произведение и на русский. Его читали студенты ГИТИСа, актеры русского драмтеатра в Красноярске… В Кабардино-Балкарии сюжет уже заинтересовал студентов Северо-Кавказского института искусств.
Поэт, писатель, главный редактор газеты «Горянка»… Зарина Канукова – автор 10 книг. Пишет на родном языке, переводит тексты на русский, занимается продвижением произведений на международный уровень. В Нью-Дели, во Всемирный день театра, голос Зарины прозвучит вновь: пьесу Кануковой представят публике уже в третий раз.
