Картинка

Нацвопрос Йемен — микс современного и традиционного арабского Востока

11 января 2025, 16:06

Персоны

Жизнь йеменцев в прошлом была размеренной и простой. Их дома, похожие на башни, были украшены белым орнаментом. Мечети не были похожи на те, что можно увидеть в других странах арабского Востока. Костюмы йеменцев отражали их племенное разнообразие. Но это Йемен, каким он был почти 60 лет назад. Он запечатлён на фотографиях из книги-альбома "Йемен в объективе советского переводчика. 1961–1967". В основе книги — уникальный архив Виктора Посувалюка, заместителя министра иностранных дел России и арабиста. Он жил в 1940–1999 годах. Подробнее об этом Марат Сафаров беседует с Анной Моисеевой.

САФАРОВ: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. В эфире "Вести ФМ" программа "Нацвопрос", в студии Марат Сафаров.

И вот уже несколько лет как древняя арабская страна Йемен вернулась в заголовки средств массовой информации. Но тревожные новости приходят из этой части Аравийского полуострова. И поэтому совсем другая новость — из мира науки и истории дипломатии, и я бы даже сказал, искусства — показала Йемен иначе: ярким и необычным. Неприхотливый такой, неспешный быт йеменцев, дома башенного типа с белым декором; мечети, которые не похожи на архитектуру других стран Арабского Востока; конечно же, костюм йеменцев, демонстрирующий племенное разнообразие. Но всё это Йемен почти 60-летней давности, сохранившийся на фотоснимках уникальной, совсем недавно вышедшей из печати книги-альбома "Йемен в объективе советского переводчика. 1961-1967". Это, конечно же (еще раз повторюсь), уникальное издание, сохраненное в архиве, когда эти фотографии, сбереженные, вот теперь к нам в 21-м веке вернулись. И показывают эту страну, наши связи советско-йеменские, культуру Йемена во всей ее красе. И, конечно, ностальгия от этой книги, потому что кажется, что это такой во многом потерянный мир, утраченный мир.

Но будем со всем разбираться с этим, со всеми йеменскими сюжетами, поскольку у нас сегодня в студии один из авторов книги Анна Моисеева – искусствовед, исследователь материальной культуры Ближнего Востока, приглашенный преподаватель Школы востоковедения Высшей школы экономики. Анна Владимировна, приветствуем вас в эфире "Вести ФМ".

МОИСЕЕВА: Здравствуйте. Спасибо за приглашение.

САФАРОВ: Анна Владимировна, ну, во-первых, книга вышла в самом конце лета, уже проходили презентации, и вы рассказывали (и не только вы) об этой работе, показывали эти фотографии. Но благодаря вашему подарку "Йемен в объективе советского переводчика" вот сейчас в нашей студии эта книга во всей красе, я на нее смотрю. И смотрю на авторов, первым из которых обозначен (по праву, конечно) Виктор Посувалюк. Я думаю, начнем мы сегодня даже нашу беседу не с Йемена (мы обязательно обратимся к нему, отправимся туда), а именно с личности этого выдающегося арабиста и дипломата. Кем был Виктор Посувалюк? В чем его вклад (колоссальный вклад – сразу так вот отмечу это) на период в установлении взаимоотношений, укреплении взаимоотношений между нашей страной и арабским Востоком?

МОИСЕЕВА: Вы знаете, Виктор Викторович для каждого направления, для арабистов, он уникален по-своему. Для дипломатов он уникален по-своему. Для меня, человека, который не совсем арабист и совсем не дипломат, ценность Виктора Викторовича в другом заключается. Он сам по себе интересный был человек, многогранный. Арабисты рассказывают, что он был прекрасным переводчиком, что, в общем-то, и позволило ему сделать блестящую изначально карьеру переводчика. Затем, став дипломатом, он дослужился до звания замминистра иностранных дел. Но, к сожалению, рано умер – в 1999-м году. Если бы не эта ранняя смерть, я думаю, что мы бы о нем узнали бы еще очень много, потому что он был не только в Йемене, он был послом в Ираке во времена "Бури в пустыне". Это был очень тяжелый период и его жизни, хотя об этом он писал достаточно легко. Он был, например, первым послом в Омане. И его биография именно как дипломата, она действительно была очень важна.

Слушайте в аудиофайле!

Нацвопрос. Все выпуски

Популярное аудио

Новые выпуски

Авто-геолокация